Optical axis and beam offset through tilted window